- Lopeta. - Älä enää lue lehteä, Bob.
- Vanhempani saapuvat pian. - Tiedän.
Tiedän, koska siivoat aina hullun lailla ennen heidän tuloaan.
- Kuin eläin ennen maanjäristystä. - Ei ole totta.
- Hän on kauhuissaan. - Levittelet muroja, Louise.
Saan kohtauksen! Laittakaa suuhuni lompakko! Kohtaus meni ohi.
Paikka on kuin pommin jäljiltä. Et ole korjannut vuotoakaan.
- Vuoto on täysin hallittu. - Bobby!
- Mitä? Noita tuskin huomaa. - Olen kunnossa.
Luota minuun. Äitini huomaa, että meillä on vuoto katossa.
Olet oikeassa. Toistamiseen ja kovaäänisesti.
Korjaa asia. Ole periamerikkalainen remonttireiskani, Bobby.
Menen vintille ja korjaan vuodon.
Sopikaa myös keskenänne, missä vanhempani nukkuvat.
Menen siivoamaan karvat kylpyhuoneesta.
Tästä perheestä lähtee karvoja kuin ryhmästä Chewbaccoja.
- Missä mummi ja ukki nukkuvat? - Genen huone haisee pierulta.
Laitetaan heidät sinne. Ehkä he lähtevät sitten nopeammin.
Gene voi nukkua huoneessani jos liskojen yöni ei haittaa.
Sain katsoa Elävien kuolleiden yön 8-vuotiaana-
- ja nyt herään joka yö raapien ilmaa ja potkien.
- Tapahtuuko niin vieläkin? - Kyllä, ja nyt on oudompaa.
Uskon, että pelkoni sekoittuvat puhkeavaan seksuaalisuuteeni.
- En halua kuulla tuollaista. - Uneksin zombien hyökkäyksestä-
- mutta sitten alan muhinoida niiden kanssa.
Taidan yöpyä mummin ja ukin kanssa.
Riittää. Gene ja Louise, te nukutte Tinan huoneessa.
Tina, olet karanteenissa ja nukut yksin.
- Laitamme sinut vöillä kiinni. - Jättäkää huuleni vapaiksi.
Gene! Vaikka mummi ja ukki tulevatkin käymään-
- joudut silti tekemään läksysi. Mitä historian raportille kuuluu?
Sain aikaan otsikon. "Historia: tuulahdus menneestä".
Kun vanhempani ovat saapuneet, isäsi auttaa sinua. Eikö niin?
- Tuo se pöydälleni viideksi. - En kirjoita sitä puolestasi.
Haluan tehdä ilmoituksen. Olen tikkailla.
Älkää heilutelko niitä. Se on itsestään selvää.
Miksi suutut aina kun Gloria-mummi ja Al-ukki tulevat käymään?
- Vihaatko heitä? - Mummia vain.
Tai en vihaa mummia vaan hänen ääntään.
Al!
Haluatko kuulla imitaationi? Al!
- Kai minä kuulin väärin? - Anteeksi.
Hän on rakas mummisi. Me rakastamme häntä. Vihaamme.
- Korjasin vuodon! - Hyvä! Älä viivy siellä.
Haluan mukavan vierailun ennen kuin avaamme ravintolan.
Tai siis... Melkein valmista!
- Kenen huoneen takana olen? - Minun.
- Hei, Tina. - Oletko seinässä vai julisteessa?
- Sano "julisteessa". - Olen hevonen.
- Voin mennä myös sivuttain. - Oletko toisessa ulottuvuudessa?
- Näetkö velhoa tai leijonaa? - Mitä?
- Velhoa tai leijonaa! - Miksi hoet tuota, Gene?
- Se on kirja. - Ai niin, lastenkirja.
- Salman Rushdien kirjoittama. - Eikä ole.
- Tietenkin on. - Ei ole.
En juttele enää kanssasi, Gene. Olen seinässä. Tarkista asia.
Tarkistin jo. Se on Salman Rushdie.
He ovat täällä! Tule ulos seinästä, Bob!
- Hei vain! Al! - Voi luoja.
Älä jätä laukkujamme kadulle. Hulluko olet?
- Miksi lattialla on kattiloita? - Bob hakee ne.
Älä pelleile, Bob. Jäät vielä jumiin.
- Lin! - Mitä?
- Et usko tätä. - Mitä?
Olen jumissa!
Ei olisi pitänyt pieraista.
- Kuka on jumissa seinässä? - Bob.
Bob ei mahdu seinän sisään. Hän on ylipainoinen.
- Ei hän kuule minua. - Kyllä kuulen. Olen aivan tässä.
- Haluaisin hampurilaisen. - Ei, Al!
Hän ei saa syödä hampurilaista. Syököön kalkkunapurilaisen.
Ei sellaisia olekaan.
Mene lukemaan Maximiasi. Hän löysi sen kierrätyspisteestä.
- Kuka on kannessa? - Coyote Uglyn tytöt.
- He eivät taida olla enää elossa. - Meidän on avattava ravintola.
- Pääsen sinne varmasti. - Voitko mennä alaspäin?
Tavataan siellä, lapset. Olette silmiäni ja käsiäni.
- Olemme perillä. - Ette edes liikkuneet!
Laitan grillin päälle.
Ei grilli päästä tuollaista ääntä. Menkää ravintolaan.
Erikoisessa on fetajuustoa, ja sen nimi on "Täällä fetaa".
Kuulitteko? Nauratteko te?
- Kirjoititteko sen taululle? - Kyllä. "Täällä fetaa".
Hienoa. Autan Tinaa grillin kanssa. Tämä sujuu hienosti!
- Hei, lapset! Gene! Louise! - Hei!
Ota tämä. Siinä on pissaani.
Tyhjennä se ja tuo takaisin. Tämä on järjestelmämme.
- Olet pissapoikani. - Isän pissaa.
Bob, soitin urakoitsija Teddylle! Hän auttaa sinut ulos!
- Mitä? Ei se ole tarpeen. - Tietenkin on.
- Olet jumissa seinän sisällä. - Tiedän, millainen Teddy on.
Eikö hänen tarinoilleen ole aikaa?
- Oletko hyvin kiireinen? - En.
- Onko tiukka tilanne? - Hieman, Teddy.
Olen kuullut valeseinistä. Ne ovat kieltolain peruja.
Täällä oli salakuljettajien satama. Sitä ei moni tiedä.
- Kiinnostavaa. - Isosedälläni oli salakapakka.
Sen nimi oli Swanky's. Oletko kuullut Swankypanky-cocktailista?
- Siihen tulee vermuttia... - Teddy, kuuntele.
Älä auta minua pois täältä. Sano Lindalle, että palaat huomenna.
- Autossani on kehäsaha... - Ei, Teddy. Kuuntele.
- Sano vaikka, että tarvitset luvan. - Haluatko pysyä seinässä?
Kyllä mies saa nauttia loukostaan appivanhempien vieraillessa.
Kuulin kerran kaverista, joka piileskeli poliisia seinän sisällä.
Hän tuli hulluksi. Kun hänet löydettiin, hän nakersi lautoja.
- Hieno tarina. Palaa huomenna. - Pitää silti periä maksu tästä.
- Sinähän vain jutteli. - Terapeutti käski arvostaa aikaani.
- Olet oikeassa. - Laskutan konsultoinnista.
Tee, mitä teet ja tiputa lasku alas kuilusta.
- Saitko sen? - Tiputitko sen? En saanut sitä.
- En voi jättää tätä tähän. - Minä etsin laskun.
- Tai kirjoita uusi! - Pitää palata autolle.
Kuten näette, vietän ensimmäistä yötäni kotini seinien sisällä.
Lainasin Genen kameraa tallentaakseni kokemukseni.
- Bob, on jo myöhä. - Louise lainasi Kuchi Kupi -valoaan.
- Kuchi Kopi. - Kuchi Kopi -valoaan.
Täällä minä nukun tämän yön. Minäpä näytän.
Voi, Al. Kyllä.
Voi luoja. Lindan vanhemmat taitavat harrastaa seksiä.
Toivottavasti he käyttävät suojausta. En mene lapsenvahdiksi.
No hei. Onpa hauska nähdä.
Kaksin verroin ongelmia. Aloitetaan.
- Sinä kuulostat mummiltani. - Mitä? En kuule.
Ja sinä kuulostat ukilta.
Älkää kosketelko toisianne.
SEURAAVA PÄIVÄ 5 TUNTIA GLORIAN LÄHTÖÖN
Gene, onko raporttisi valmis?
Isovanhempani ovat luonamme. He elivät kieltolain aikaan.
Tältä kuulostaa, kun he harrastavat seksiä naapurihuoneessa.
Rehtorin kansliaan! Nyt!
Isä, elämässä tämä ravintola oli sinun kirouksesi.
Nyt kuolemassa levoton henkesi kummittelee täällä.
- Puhu meille, isä! - Louise, sinäkö siellä?
- Kuulitteko? - Louise tässä! Mene valoon!
Vai niin. Onpa hauskaa. Olen haamu.
Kysykää mitä vain tuonpuoleisesta.
- Oletko elokuvasta Ghost? - En.
Louise sanoi jo, että olen hänen isänsä haamu. Seuraava kysymys.
- Oletko elokuvasta Ghost Dad? - Mitä minä juuri sanoin?
Arvatkaa, mitä tekee mieli?
- Syön sielunne! - Juoskaa!
Voi ei, hän sai minut! Ainakin syleilet minua nyt.
- Mitä oikein tapahtuu? - Anteeksi, Lin.
Onneksi sinulla on hauskaa. Minä palaan kokkaamaan...
- ...ja huolehtimaan lapsista. - Voi pojat.
Älä ole vihainen. Tule kättäni kohti.
- Hyvä on. - Silitän hiuksiasi.
Eikö olekin mukavaa?
- Voi luoja. - Suo anteeksi.
- Äitisi rykii tuolla tavalla. - Entä sitten?
Kohta alat huutaa: "Ei purilaisia, lue Maximia."
Jäkätätkin jo samalla tavalla. Missä hiukset ovat?
- En muutu äidikseni! - Vessa on saastainen.
Kuka kävi siellä viimeksi? Hän saa luvan pyyhkiä istuimen.
- Älä jäkätä asiakkaille! - Älä huuda äidilleni!
Mitä sanoit, Jäkä Gyllenhaal?
Linda-kulta, rehkit liikaa.
Päätimme jäädä vielä yhdeksi yöksi.
- Mitä? Ei! - Olemme niin kauan kuin on tarvis.
- Ei! - Kop kop. Sain jälki-istuntoa.
En kuitenkaan murehdi liikaa, sillä se oli isän syytä.
- Historian raporttisi. - Niin.
Kiitos, äiti. Me tarvitsemme teitä. Kaikki apu on tarpeen.
Ei. Linda, tulen ulos täältä. Heidän ei tarvitse jäädä.
Keksin juuri, miten pääsen täältä tuossa tuokiossa.
Voi pojat. Hitto vie!
Minne hän meni? Kuulen hänet.
Lin? Olen jumissa.
- Tällä kertaa oikeasti. - Mitä tarkoitat?
- Etkö ollut jumissa aiemmin? - En.
Sinä teeskenteli! En saata uskoa tätä! Bobin purilaispuoti.
- Hei, Linda. Teddy tässä. - Hei, Teddy.
- Tulen auttamaan Bobin ulos. - Tiedätkö mitä? Ei tarvitse.
- Todellako? - Hän pärjää kyllä.
- Teddy! On päästävä ulos! - Hei hei, Teddy.
- Pidä hauskaa siellä. - Linda!
SEURAAVANA PÄIVÄNÄ
Kolmas päivä seinän sisällä. Olisi kiva päästä kakalle.
No niin. En pääse ulos tuota kautta.
Sain ison tikun sormeeni. Heikottaa hieman.
Pidä itsesi kasassa, Bob. Onko kaikkialla hämähäkkejä?
Ne ovat kimpussani!
Sinä ymmärrät minua, yövalo.
Miksi halusit järjestää istunnon perheravintolassasi?
- Entä milloin isäsi kuoli? - En muista.
- Kutsutaan hänen henkensä tänne. - Toki, jos se auttaa.
- Hyräile kanssani. - Hyräile?
Iso ovi. Onko se aina ollut täällä?
Salakapakka seinän sisällä. Onpa hieno idea.
- Hauska nähdä teitä, Mr Bob. - Samoin, Kuchi Kopi.
- Mitä saisi olla? - Anna parasta pontikkaasi.
- Mitä teille kuuluu? - Asiat voisivat olla paremminkin.
Haluatteko käydä pikkulassa? Onko iso hätä?
Kiitos, että kysyit. Hätä on iso.
Oikein iso hätä.
Tämä on minun luomukseni. Sen nimi on Kymppitonnikala.
Niitä menee kyllä kaupaksi.
Maistuu niin hyvältä, että teemme tuosta päivän purilaisen.
- Anoppinne on voimakastahtoinen. - Niin on.
- Hän tarvitsee kuritusta. - Mitä tarkoitat?
- Hänet täytyy tappaa. - Oletpa sinä ilkeä yövalo.
Tiesittekö, että vaimonne ja anoppinne sekaantuvat puotiisi?
- Puotiini? - He tarjoilevat ulkopuolista ruokaa.
- Ulkopuolista? - Tonnikalaa.
Väsyttää hirveästi. Isovanhempani kummittelevat unissani.
Tarvitsen nokoset. Voisin kiivetä kattoon ja nukkua siellä.
Niin isä tekisi. Hän saa olla ylpeä minusta.
- Onpa täällä mukavaa. - Vatsalihaksesi ovat kuin limppuja.
Voi luoja. Poikien pukuhuone taitaa olla tuolla. Nukun myöhemmin.
- Myrkkyä. - Mitä?
Elohopeaa tonnikalassa!
- Lopeta, Bob. - Oletpa hassu, Kuchi.
- Kenelle puhut? - Ystävälleni vain.
- Hän menettää järkensä. - On aika, että tulet ulos.
Ulospääsyä ei ole, Linda. Ei enää. Missä olen? Täällä vai ehkä täällä?
- Olen kaikkialla! - Soitan palokunnalle.
- Pudota pyyhe. - Siinä se oli taas. Kuulitko?
Pudota...
Kolme sisarusta vaikeuksissa. Se on huono merkki.
- Mitä on tekeillä? - Isä on kiikissä seinässä.
- Niinkö hän kuoli? - Kuoliko isä?
Aioimme kertoa isänpäivänä. Nyt ei ole mitään ohjelmaa!
Tiedättekö mitä? Teillä on kriisi meneillään.
Lähetämme jonkun kotiinne.
- Hienoa! - No niin.
- Mennään sinne. Mitä nuo ovat? - Surunukkeja.
Tuo ne, tarvitsemme niitä. Entä nuo?
- Kriisikyniä. - On pakko piirtää jotain.
Hei. Pahoittelen kovaa melua.
- Milloin tulette? - Tuosta noin. Iskekää.
- Älkää. Minä pysyn täällä. - Hän on sekaisin. Iskekää.
- En tule ulos! - Tämä on aika tavallista.
Voin iskeä aukon mutta se tuskin auttaa. Laittakaa ruokaa esille.
- Mitä on tekeillä? - Ruumis kai haetaan seinän takaa.
- Onko se vieläkin siellä? - Osat siitä ovat.
Tämä on todellinen kriisi, Mr Frond!
- Niin! - Olemme kriisissä!
- Selvä on! - Älkää viekö isää seinän takaa!
Bob, seurassani on koulukuraattori, joka uskoo sinun kuolleen.
Nyt olisi hyvä aika kasvaa aikuiseksi ja auttaa.
Kuraattori? Kesäleirikö tämä on?
- Olen hauska seinässä. - Heh heh.
- Eikö miehesi ole kuollut? - Ei, raivostuttava vain.
Miksi Louise olisi väittänyt hänen kuolleen?
Hän pilailee tyhm... Minä keksin!
- Haluaisitko purilaisen? - En syö lihaa.
- Tapa hänet. - Ole hiljaa, Kuchi.
Täällä on oikein hyvää jauhelihaa, Bob.
- Bob! - Kuva alkaa selkiintyä.
Selvitän, miten sosiaalitoimisto toimii tällaisissa tilanteissa.
- Mitä? Sosiaalitoimisto? - Niin.
Rykimisen ääni kuuluu seinän sisältä!
- Bob! - Voi luoja!
Bob, tule ääntäni kohti. Minä huudan.
Äitini vierailee luonamme.
- Älä ryömi pois! - Tämä ei ole todellista!
- Ryhdistäydy! - Älä ravista. Jotain voi tulla ulos.
Bobby on tässä. Löysin hänet.
Kuumaa!
25 MINUUTTIA MYÖHEMMIN
- Paljon parempi. - Huono esikuva, heikosti rajoja...
Ei lainkaan rajoja. Minun on pakko soittaa puheluita.
Nyt kun ajattelen järkevästi, haluan pyytää anteeksi.
Seinissä piileskely oli itsekästä.
Linda, anteeksi, että kutsuin sinua Jäkäksi.
- Se oli todella typerää. - Kiitos, Bobby.
Pystyn parempaankin. Jäkki-makupala.
- Lopeta, kun olet voitolla. - Jäkkö ja pavunvarsi?
- Jäkäkulma? - Tuo on ihan hauska.
En minä jäkätä. Hyvä vitsi tosin.
- Sosiaalitoimisto? - Annahan olla.
- Oletko naimisissa? Onko lapsia? - En ja ei.
Minun tyttäreni on maailman paras äiti.
Bob on sekopää, mutta arvaa mitä?
Perhe tekee sekopääksi.
Jos itselläsi ei ole lapsia, et tiedä tarpeeksi.
Itse asiassa asemasi ei vaikuta kummoiselta.
Saitkohan edes koululta lupaa tulla tänne?
- Hän ei saanut. - Jouduimme pois opin luota!
Mr Frond ei kehottanut kiinnittämään turvavöitä.
Mitä?
Laske luurisi, laita vihko takaisin taskuusi-
-ja jätä tämä perhe rauhaan!
Selvä. Hyvä on.
Kiitos, Gloria.
- Tulkaa pian uudestaan. - Hei hei, mummi ja ukki.
Nähdään unissani.
- Huoneeni kaipaa pierentää. - Saanko yövaloni takaisin?
- Anna se tänne. - Lopeta.
- Se on minun yövaloni! Noloa! - Ei, lopeta!
- Olet aikuinen mies! - Minä pidän sen!
Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com